Python 國際化-SIG

國際化-SIG ("i18n")

此 SIG 提供了一個討論與 Python 國際化相關問題的論壇。

在撰寫本文時（2000年3月），國際化（以下簡稱 “i18n”，以節省打字時間）功能正在新增到 Python 中。這個 sig 是討論這些功能的主要論壇。涵蓋的主題包括但不限於

Unicode 支援和構建編解碼器庫
對區域設定資訊、日期、數字和時間格式化的支援
用於翻譯和本地化 GUI 和 Web 應用程式的框架

交付成果

直接交付成果與 Unicode 和編碼支援有關；上面的其他主題過於籠統且特定於應用程式。

一旦 Unicode 補丁進入公共 CVS（2000 年第二季度），就立即測試新的 Unicode 功能和提供的單位元組編解碼器
協助編寫新功能文件（2000 年第二/三季度）
進行一些雙位元組編解碼器的原型實現。在此基礎上，確定 C 級 Unicode API 需要哪些更改和新增，以支援專業的 i18n 工作，並幫助在 1.6 版本及時將其納入核心。（2000 年第二季度）
此後，開始實現一套完整的編解碼器，支援世界上大多數語言。（2000 年第三季度至第四季度及以後）

背景

1999 年中期，Python 聯盟成員強烈要求將 i18n 功能新增到 Python 中。在 python-dev 列表上進行討論後，CNRI 聘請 Marc-Andre Lemburg 新增 Unicode 字串和對 Python 核心的相關更改（基於 Fredrik Lundh 的正在執行的 Unicode 字串實現），並聘請 Fredrik Lundh 開發基於 Unicode 的正則表示式引擎。這些任務即將完成，並將很快釋出到公共 CVS 中。

這些任務所基於的規範可以在 http://starship.python.net/crew/lemburg/unicode-proposal.txt 找到。（現在也在 Python 2.0 發行版中，作為 Misc/unicode.txt。）

該提案定義了一個“編解碼器”介面，但是實現多位元組語言的編解碼器超出了 Marc-Andre 的範圍，將留給 SIG 的成員。

在第八屆國際 Python 會議上有一個 i18n 論壇，在該論壇上商定了上述交付成果，並且 SIG 是由此形成的。

主要人員和組織

如果您可以透過某種特定的方式提供幫助，並且認為應該在此處列出，請聯絡 Andy Robinson 並附上簡短的個人簡介。此列表是初稿，省略了 sig 上的許多關鍵人物，但是您必須告訴我您的情況才能被列出！

Marc-André Lemburg: 實現核心 Unicode 功能
Fredrik Lundh，Secret Labs AB: 實現 Unicode 正則表示式引擎
Andy Robinson，ReportLab Inc.: SIG 版主；日語使用者，過去一年在一家共同基金公司從事 Python 日語轉換工作。ReportLab (http://www.reportlab.com/) 正在開發多語言 PDF 報告工具，並且需要在今年晚些時候實現對亞洲書寫系統的全面支援。
Brian Takashi Hooper，Digital Garage: Digital Garage 是一家總部位於東京的諮詢和網際網路服務公司，擁有 70 多名員工。他們過去已經為日語實現了自己的編解碼器，並且迫切需要在 Python 中支援日語。
惠普: HP 是 Python 聯盟的成員，最初推動了 Python 的 Unicode 工作，以協助其全球 eSpeak 計劃。
Christian Wittern: Christian 是一位在臺灣的漢學家，可以協助解決與中文相關的問題。

資源和連結

感謝 Peter Funk 啟動了這個列表

Martin von Loewis 的“Python 國際化”論文，該論文於 1997 年在第六屆國際 Python 會議上發表，是全面瞭解所涉及問題的絕佳之處。
Python Unicode 提案本身。
Python Unicode 教程，作者：Andy Robinson。
Unicode 聯盟主頁。
Linux i18n 專案主頁.
從 JavaScript 國際化中吸取的教訓，來自一位 IBM 研究員。
適用於 Unix/Linux 的 UTF-8 和 Unicode 常見問題解答，作者：Markus Kuhn。
Jim Breen 的日語頁面。與日語和計算相關的大多數內容都可以透過一兩次點選從這裡找到。
Basis Technologies 製作了一個名為 Rosette 的商業 Unicode 庫；他們的網站上有一些關於設計這些庫所涉及問題的很好的文件。（有一個免費的 DOS 程式叫做 uniconv，它使用這個程式在編碼之間轉換檔案；如果我們能寫一個 uniconv.py 並針對其輸出進行大規模迴歸測試，我們就完成了我們的工作！）
Unilib 來自 Sybase，是另一個廣泛使用的商業產品。
gettext 是一個用於處理字串查詢的 GNU 庫，它是其翻譯專案的核心部分。
fintl.py - 用於讀取 msgfmt 建立的 .mo 檔案的純 Python 模組。
intl.so - 到（GNU）gettext C 庫的介面。僅在國際應用程式受 GPL 保護並將在 Unix-Linux 下執行時才有用。
pygettext - Barry Warsaw 用純 Python 重新實現的 gettext。（現在也作為 Python 2.0 的一部分，在 Tools/i18n/ 中。）
用於 Python 的日語編解碼器 - 由 Tamito Kajiyama 提供。
Tom Emerson 在 2002 年於華盛頓特區舉行的 Unicode 會議上發表了一篇關於亞洲編解碼器統一架構的論文：為 Python 2 設計和實現一套中文轉碼器。

歡迎更多人加入列表！